V den, kdy lidé pojedou v první třídě a literatura v nákladním vagonu, bude se světem nadobro konec,“ napsal Gabriel García Márquez ve své nejslavnější knize Sto roků samoty. Vložil onen výrok do úst starému Katalánci, který v městečku Macondo kdysi vybudoval knihkupectví. Vydrželo spoustu let, byť většina tamních obyvatel je negramotná. Až poté, co se město skoro vylidní, Katalánec kapituluje a rozhodne se také nasednout na vlak. Knihy rozdá, jen své vlastní rukopisy sbalí do tří truhlic a žádný železniční zřízenec jej nedonutí, aby si je nechal odbavit jako náklad. Literatura je prostě jeho láska, a tak s ní cestuje napříč Jižní Amerikou v kupé první třídy.
Tak to určitě měl i Gabriel García Márquez. Kolumbijský spisovatel a novinář musel přečíst a napsat spoustu slov, než díky románu Sto roků samoty zaplatil dluhy a než si posléze mohl dojet do Švédska pro Nobelovu cenu. Mimochodem, román Sto roků samoty je prý tak složitý a rozsáhlý, protože Márquez na něm chtěl dokázat, že psané slovo nemůže být překonáno ani filmem. Vždy také odmítal nabídky na zfilmování, souhlasily až jeho děti.
Cesta do Maconda
Čas sice podle Márqueze nepostupuje dopředu, ale točí se v kruhu, nicméně některé věci se zdají být neměnné. Po 58 letech od prvního vydání je Sto roků samoty stále považováno za mistrovské dílo španělsko-americké literatury, respektive světového magického realismu, což dokazuje více než 50 milionů prodaných výtisků a překlady do 40 jazyků. Jisté se také zdá být, že proslulá kniha se jen tak nedočká adekvátní filmové podoby. Ale! Na konci roku 2024 byl na Netflixu uveden stejnojmenný seriál. Začíná – tak jako román – v první polovině 19. století, na svatbě Josého Arcadia Buendíi a Úrsuly Iguaránové.
Jsou bratranec a sestřenice, vyrůstali spolu. A všichni okolo věděli, že se jednou vezmou. Jen jejich rodiče jsou proti, obávají se následků svatby mezi tak blízkými příbuznými. A když se k tomu ještě přidá smrt kamaráda, kterého José Arcadio zabije kvůli bezvýznamnému sporu na kohoutích zápasech, a duch mrtvého se pak potlouká po domě novomanželů, nezbude Buendíovým než se vydat na cestu.
S partou přátel a dobrodruhů opustí rodnou vesnici a vydají se pralesem ke vzdáleným horám, až tam, kde ještě nikdo nebyl. Do kraje, o němž se vypráví, že jej omývá moře. Ne, nedokážou k němu dojít, síly jim dojdou na břehu řeky, jež do něj ústí. A tam tedy založí osadu. José Arcadio Buendía ji nazve Macondo.
Několik generací jeho potomků pak určuje budoucnost tohoto utopického města, které Márquez v románu „vystavěl“ po vzoru své rodné Aracataky a vybavil skutečnými i fantaskními příběhy. Macondo se nejprve zdá být šťastné místo, v němž lidé prosperují, zvířata se hojně množí, kněží a děti občas levitují, mrtví se rozhodnou nebýt úplně mrtví a cikáni sem přivážejí alchymii, led a zázraky. Jenže pak se město, kde realita je lehce surreální, pokusí konzervativci sešněrovat zákazy a příkazy, liberálové jej zase vykoupou v krvi, než ovšem dorazí pan Brown a nezačnou se tu pěstovat banány… Nepředbíhejme však událostem.
V Kolumbii, španělsky
Prvních osm epizod seriálu Sto roků samoty, který pro Netflix vyrobila kolumbijská společnost Dynamo a režírovali Alex García López a Laura Moraová, důsledně sleduje dějovou linku, a to přesto, že vysledovat ji není v knižní předloze – kvůli častým zvratům v čase – zrovna jednoduché. Kamera se přitom ukazuje být výhodou, má-li si divák užít nádherných přírodních scenerií, tajemných domů a dvorů, chce-li se vyznat i ve změti potomků Úrsuly a Josého Arcadia, kteří stále dokola – jak se točí čas – opakují stejné chyby.
„Bylo to náročné zvažování: zůstat věrni románu a zároveň se pokusit o filmový zážitek,“ vysvětlovala na festivalu v Sao Paulu v říjnu Camila Brugésová, která se podílela na adaptaci literárního díla. „Výhodou bylo, že když se dostavily pochybnosti a museli jsme hledat cestu zpět, prostě jsme zalistovali v knize a našli všechny odpovědi.“ A Francisco Ramos, viceprezident Netflixu pro latinskoamerický obsah, doplnil: „Důležité také bylo, že jsme se s rodinou Garcíi Márqueze hned shodli na tom, že se bude natáčet ve španělštině a v Kolumbii.“
Rozsáhlý projekt vznikal několik let, produkční tým čítal na 900 lidí, z nichž většina byli Kolumbijci. Filmové Macondo vyrostlo ve městě Alvarado – v departementu Tolima, a to na pozemku o rozloze více než 540 tisíc metrů čtverečních. Na stavbě domů a jejich vybavení se pak podílelo na 150 kolumbijských řemeslníků, kteří spolupracovali s 850 místními dodavateli. Pro seriál bylo ušito na 40 tisíc kostýmů většinou z kolumbijských látek, hudba vznikala v tamních studiích…
„Produkce tak kolumbijské ekonomice přispěla částkou přes 225 miliard tamních pesos (přes 1,2 miliardy korun). Toto číslo zahrnuje jak naše přímé výdaje, tak výdaje, které se realizují následně v dodavatelském řetězci,“ píše se v oficiální zprávě Netflixu.
Seriál se od svého uvedení těší pozornosti diváků po celém světě, v databázi ČSFD si drží hodnocení na úctyhodných 87 procentech. A v Kolumbii? Tam se – jak jinak – ocitl v kategorii nejvýznamnějších společenských i ekonomických událostí přelomu let 2024 a 2025.
Déšť žlutých kvítků
„Když Josému Arcadiovi Buendíovi o chvíli později bral tesař míru na rakev, uviděli z okna, jak shůry padá déšť drobných žlutých kvítků,“ píše Márquez. „Celou noc padaly na městečko jako tichá bouře, pokryly střechy, zatarasily dveře a udusily zvířata, která spala pod širým nebem. Napadalo jich tolik, že na úsvitě byly všechny ulice vystlané souvislým příkrovem květů a museli je odklízet lopatami a hráběmi, aby pohřební průvod mohl projít.“
Obraz dne, kdy se Macondo loučí se svým zakladatelem, je v románu zářivý. Stejně magický obraz nabízejí i kamery; snad nechybí ani jeden „tah štětcem“, žádný detail. Princip, na němž autoři seriálu staví, je velmi účinný. Možná se přece jen Márquez mýlil. Občas, tak jednou za sto roků, se prostě vyskytnou takové okolnosti, že lze jeho poetiku zachytit i kamerou.
Sto roků samoty (Kolumbie, 2024–2025)
SERIÁL,8 epizod na Netflixu od 11. 12. 2024, další budou uvedeny letos
KNIHA, vydalo nakl. Odeon v roce 2021, 11. vydání v češtině
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.
- Veškerý obsah HN.cz
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Ukládejte si články na později
- Všechny články v audioverzi + playlist
