Na univerzitě v Jerevanu studovala ruskou literaturu a v roce 1993 se rozhodla odejít do Moskvy. Žije tedy roky v emigraci, do Arménie se však stále vrací ve svých textech. Zvláště často v nich prochází uličkami města Berd v Tavušské provincii, která na severu sousedí s Gruzií a na východě s Ázerbájdžánem. Tady Narine Abgarjanová vyrůstala a situovala sem i děj románu Čtyři ženy a jeden pohřeb, který jí společně s knihou Tři jablka spadlá z nebe zajistil mezinárodní renomé.

V jejím podání je Berd – se svými kamennými domy a úzkými uličkami – pohádkové území, kde sady překypují ovocem a chléb voní víc než kdekoliv na světě. Anebo je také pevnost, kam lidé po staletí utíkají před nebezpečím. „Psát o válce je jako ničit v sobě naději. Jako dívat se smrti do tváře a snažit se neuhnout pohledem. Protože kdyby člověk uhnul, zradil by sám sebe,“ píše Narine Abgarjanová na závěr své knihy. Nazvala ji Žít dál a shromáždila v ní na třicet povídek o lidech, které zasáhla na začátku 90. let takzvaná první válka o Náhorní Karabach.

Dlouholeté etnické střety mezi Armény a Ázerbájdžánci přerostly tehdy v otevřený válečný konflikt, který si vyžádal na 30 tisíc obětí. Statisíce lidí musely uprchnout, další byly vysídleny. Městečko Berd přežilo. Ti, kteří v něm zůstali, se však dodnes nevyrovnali se ztrátou blízkých, s utrpením. Tak jako autorčina mladší sestra, které se zážitky z bombardování a hladovění přetavily v chronické onemocnění – tzv. poválečný syndrom.

Kniha vyšla v Moskvě v roce 2018, v Praze ji nakladatelství Prostor uvedlo společně s autorkou na letošním Světu knihy. Aktuálnost jejích textů přitom až brala dech. Mimochodem,12. srpna uplyne 75 let od přijetí čtyř Ženevských úmluv na ochranu obětí ozbrojených konfliktů. 

Narine Abgarjanová: Žít dál

Přeložila Kateřina Šimová, nakl. Prostor 2024

Baví vás číst názory chytrých lidí? Odebírejte newsletter Týden v komentářích, kde najdete výběr toho nejlepšího. Pečlivě ho pro vás každý týden sestavuje Jan Kubita a kromě jiných píší Petr Honzejk, Julie Hrstková, Martin Ehl a Luděk Vainert.

Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.

  • Veškerý obsah HN.cz
  • Možnost kdykoliv zrušit
  • Odemykejte obsah pro přátele
  • Ukládejte si články na později
  • Všechny články v audioverzi + playlist
za 40 Kč nebo za 80 Kč
Navíc mobilní aplikace
a web bez reklam