Které knihy máte právě teď na nočním stolku?
Co leží na vrcholu toho sloupečku? Petr Hruška V závalu – sbírka drobných pozorování, která nedávno vyšla a Petr mi ji poslal s lístečkem, že jsem zodpovědný za její název. Tím mě zavázal si ji přečíst, ale ona stojí za to i bez závazku. Soubor studií Svět Dona Quijota, kterou dali dohromady studenti pražské hispanistiky pod vedením Juana Antonia Sanchéze – jsem nadšený nejen z hloubky pohledu, ale také z nečekané zralosti těch studií. A třeba Antologie moderní anglické poezie. Minulý týden jsem v Rakousku navštívil dům a hrob W. H. Audena a měl pocit, že si musím přečíst něco v češtině. Jaký byl můj údiv, když jsem zjistil, že Audenovi nebyla u nás přeložena jediná kniha. Jen pár básní mimo jiné v této antologii. Tu ale moc nedoporučuji, výběr je podivný.
Je mezi těmi knihami titul, který byste mohl doporučit na špatnou náladu?
No zřetelně ta, o které píší hispanisté: Důmyslný rytíř don Quijote de la Mancha. Mám tuto knihu na stolku trvale. Jen průběžně mění pozici. Je ale třeba číst skutečný Cervantesův román, a ne převyprávění, která máme v Česku k dispozici. Celý vtip Cervantesova textu leží v detailu, ale právě ten jakékoliv převyprávění redukuje. A proč ji číst? Třeba proto, že nás může upamatovat na prostou skutečnost, že smysl dává věcem člověk, a ne to, co jednoduše přichází zvenčí jako komerční či ideologické zboží a nabízí nám šidítko identifikace.
Máte oblíbeného spisovatele, k jehož knihám se rád vracíte?
Padá na mě spíše úděs z toho, jak moc knih nestíhám přečíst. Čili na návraty mnoho času není. Někdy jen k odstavcům. Třeba k Nabokovovým popisům z románu Ve znamení levobočka, k Dumasovým dialogům ze Třech mušketýrů, k seznamu ptáků ze Setonových Dvou divochů, k úvaze o Odysseovi z Kunderova Nevědění, k tykadlům sklenek z Hrubínovy Romance pro křídlovku…
Kterou autorku byste rád pozval na skleničku dobrého francouzského vína?
Třeba Muriel Barberyovou. Ale dali bychom si moravský Sauvignon a já bych se jí opatrně zeptal, jak jí chutná.
Se kterým autorem byste se nebál strávit desetihodinový let?
S Pavlem Čechem. A o čem bychom si povídali? O klukovských snech a jak se nás drží.
A kterou knihu si určitě v tomhle životě ještě musíte přečíst?
Nedočkavě vyhlížím příští knihu Olgy Tokarczukové, těším se na nový román Michela Houellebecqa, s napětím čekám na další prózu Lucie Faulerové, s netrpělivostí se dívám, kdy vyjde v Suhrkampu nový Menasse…
Autorka je publicistka, pracuje pro Nadaci Charty 77 – Konto Bariéry.
