Po velmi dlouhé době je českým autorem, respektive autorkou, která se dokázala výrazně prosadit ve Francii. Lence Horňákové-Civade se podařil majstrštyk. Po několika knihách, jež jí vyšly v češtině, zabodovala s románem Giboulées de soleil v zemi, kde dlouhodobě žije. Byl to první text, který napsala nejdříve francouzsky, posléze ho sama pod názvem Marie a Magdalény přeložila do češtiny − a za ten dvojitý počin si vysloužila pozornost kritiků a čtenářů ve Francii, stejně jako v Česku.
Velké čtení
Musela jsem zabít autorku, říká o překládání vlastní knihy do rodného jazyka Lenka Horňáková-Civade
Za čtvrtstoletí, jež žije ve Francii, toho stihla poměrně dost: ekonomka, bankovní úřednice, podnikatelka, malířka, spisovatelka. Právě jí vyšel třetí román ve francouzštině a ona svatosvatě slibuje: „Překládat budu vždy jen sama sebe!“
Chcete v Google upřednostnit články Hospodářských novin?
Sledovat
Upřednostnit
Zbývá vám ještě 95 % článku
Nebo zkuste
předplatné bez reklam a s mobilní aplikací za 80 Kč.
Máte již předplatné?
Přihlaste se
[name_short]
[notes.note_1]
[notes.note_2]
[name]
[notes.note_1]
[email]
Přihlášený uživatel
[number]
Platnost do: [valid.month]/[valid.year]
Možnost kdykoliv zrušit
Upozornění 2 dny před automatickou obnovou předplatného
Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.
Beru na vědomí, že budu dostávat obchodní sdělení, týkající se objednaných či obdobných produktů a služeb společnosti Economia, a.s. Odmítnout zasílání
Můžete si prohlédnout kompletní nabídku,
která obsahuje předplatné i na delší období a tištěné vydání.
Jste přihlášený
Pokud potřebujete poradit, napište nám, nebo zavolejte na +420 217 777 888.
Pokud potřebujete poradit, napište nám, nebo zavolejte na +420 217 777 888.
Zaujal vás článek? Pošlete odkaz svým přátelům!
Tento článek je zamčený. Na tomto místě můžete odemykat zamčené články přátelům, když si pořídíte předplatné.
Téma: literatura
Čtenářstvím se vědkyně Anežka Kuzmičová zabývá dlouhé roky. A říká, že jeho benefity jsou mnohem víc než jen rozšířená slovní zásoba. Podle ní má čtení reálný fyzický otisk v těle a jde o druh seberozvoje. Lidé totiž nezůstávají...
Rozhovor
27. 8. 2026 ▪ 7 min. čtení
Co když ti shoří táta? Vyšel román o smrti i politice nevybíravě dobývající naše životy, zasazený je do současné společnosti
14. 8. 2026 ▪ 3 min. čtení
Duna, mesiáš a my. Proč nám toto dílo ukazuje omyl nadlidských elit
31. 7. 2026 ▪ 4 min. čtení
Děti čtou nejvíce do devíti let, pak klesá radost ze čtení. Jak je u literatury udržet plus 12 tipů na knihy pro teenagery
31. 7. 2026 ▪ 5 min. čtení
Téma: literatura
Přibylo lidí, kteří nepřečtou ani jednu knihu za rok. U dětí se dá láska ke čtení přitom vypěstovat, říká vědkyně a radí, jak na to
Čtenářstvím se vědkyně Anežka Kuzmičová zabývá dlouhé roky. A říká, že jeho benefity jsou mnohem víc než jen rozšířená slovní zásoba. Podle ní má čtení reálný fyzický otisk v těle a jde o druh seberozvoje. Lidé totiž nezůstávají...
Rozhovor
27. 8. 2026 ▪ 7 min. čtení
Co když ti shoří táta? Vyšel román o smrti i politice nevybíravě dobývající naše životy, zasazený je do současné společnosti
14. 8. 2026 ▪ 3 min. čtení
Duna, mesiáš a my. Proč nám toto dílo ukazuje omyl nadlidských elit
31. 7. 2026 ▪ 4 min. čtení
Děti čtou nejvíce do devíti let, pak klesá radost ze čtení. Jak je u literatury udržet plus 12 tipů na knihy pro teenagery
31. 7. 2026 ▪ 5 min. čtení
Vybíráme z HN
FIRE 2026
Něco se děje. Poslední dny přibývá zpráv o hrozícím konfliktu, ostražití řeší plán B
V Evropě se v posledních dnech množí varování před hybridními útoky, sabotáží nebo rizikem širšího konfliktu. Polsko upozorňuje na varování...
23. 9. 2026 ▪ 2 min. čtení
Trh očekává, že centrální banka bude rychle zvyšovat úroky. Bude mít pravdu?
Růst výnosů českých státních dluhopisů bývá často vysvětlován obavami z vývoje veřejných financí. Podle této teze investoři požadují vyšší...
25. 9. 2026 ▪ 2 min. čtení








