Musela jsem zabít autorku, říká o překládání vlastní knihy do rodného jazyka Lenka Horňáková-Civade

Po velmi dlouhé době je českým autorem, respektive autorkou, která se dokázala výrazně prosadit ve Francii. Lence Horňákové-Civade se podařil majstrštyk. Po několika knihách, jež jí vyšly v češtině, zabodovala s románem Giboulées de soleil v zemi, kde dlouhodobě žije. Byl to první text, který napsala nejdříve francouzsky, posléze ho sama pod názvem Marie a Magdalény přeložila do češtiny − a za ten dvojitý počin si vysloužila pozornost kritiků a čtenářů ve Francii, stejně jako v Česku.